「秋田COI-NEXT ソウゾウの森プロジェクト」英語版リーフレット

Creative Direction

言語を越えて「秋田COI-NEXT ソウゾウの森プロジェクト」が多くの人に興味、関心を持ってもらえるように

秋田県立大学、国際教養大学、秋田公立美術大学の3大学が中心となり、森を活用した研究開発や人材育成を通じて自律した豊かな社会の実現を目指す「秋田COI-NEXT ソウゾウの森プロジェクト」さま。

「秋田COI-NEXT ソウゾウの森プロジェクト」ウェブサイト、英語サイトに続き、今回は英語でのパンフレットを制作しました。ウェブサイト制作時に作り上げたソウゾウの森プロジェクトのビジュアルデザインを軸に情報整理を行い、デザインから入稿まで担当させていただきました。

言語を越えて「秋田COI-NEXT ソウゾウの森プロジェクト」が多くの人に興味、関心を持っていただけるようなデザインを目指しました。

Design

別言語・別媒体でもソウゾウの森の世界観を
一貫して伝えるデザイン

ウェブサイトで作り上げた知的さとあたたかみが同居する世界観がブレないよう、別言語・別媒体でも一貫性を保ったデザインを意識しました。

本プロジェクトのデザインの軸である「木」「森林」の真っ直ぐ伸びる空気感を紙媒体でも感じていただくために、画面を縦３分割にして構成したウェブサイトと、パンフレットの３つ折りが連動するよう、縦軸を活かした視線の誘導・動線設計になっています。

安定感のあるレイアウトや文字組みのなかに、イラストや図版などのソウゾウの森の特徴的なビジュアルを取り入れることでメリハリを持たせ、プロジェクトについての理解が直感的に深まりやすいデザインとしています。

Contents Design

英語の文字量が気にならない
シンプルなレイアウトに

今回制作した英語版リーフレットは、展示会やイベント会場で海外の方へ配布することが目的です。バッグ等に入れて持ち歩きができるよう、サイズはA4の巻き三つ折りとし、紙質や厚みの選定、印刷までneccoでお手伝いしました。

海外の方に「ソウゾウの森とは何か」「プロジェクトの目的」「活動・研究内容」を端的に伝えるため、情報を詰め込みすぎずシンプルな構成に。まずは日本語で仮の文章を組み、それを秋田県立大学の足立先生が英語化してくださいました。日本語を英語にするとどうしても文字数が増えてしまうため、図版や写真を活用し、文字量の多さが気にならないような構成を心がけました。

秋田の森を活用した取り組みを国内外に伝えるひとつのツールとして、これからも活用いただたら幸いです。

Client Voice

共に進める安心感

短期間での英語リーフレット作成が求められ、途方に暮れていたところ、まずはneccoさんに相談させていただきました。リーフレットのコンセプト固めから、収集すべき情報の整理、制作スケジュールの提示まで、一連のステップを丁寧にご提案・ご支援いただき、結果として納期に一切遅れることなく完成に至ったことに心から感謝しています。

今回のスムーズな進行の背景には、すでに「秋田COI-NEXTソウゾウの森」ウェブサイトの制作でご一緒しており、私たちの事業内容やウェブコンテンツを通じたビジョンを共有していただいていた実績が大きな力となったと感じています。リーフレットもまた、私たちの活動を的確かつ魅力的に伝える心強いツールに仕上げていただきました。

最後に、この度は急ぎのお仕事に快くご対応いただき、本当にありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

秋田県立大学
足立 幸司